Je hais la télévision... Elle me donne des maux de tête.
J’ai entendu qu’il y a tant d’ondes magnétiques qui voyagent dans l’air à cause des télés et des téléphones
que nous perdont 10 fois plus de neurones que la normale...
toutes les molecules dans ton cerveau sont instables, toutes les compagnies le savent mais elles n’en disent rien...
c’est une grande conspiration.
Tu peux choisir ce que tu veux, je m’en fous
As-tu une idée de combien d’électrons voyagent dans ta tête à chaque seconde ?
J’en ai une meilleure...As-tu entendu parler de cette Cassette qui te tue quand tu la regardes ?
Quel genre de cassette?
Une cassette… une cassette normale
Les gens racontent des trucs...je ne sais pas
Tu appuies sur play...et c’est comme le cauchemard de quelqu’un
et alors soudainement
il y a cette femme qui vient
et qui te sourit, ok?
elle te regarde a travers l’écran
Et dès que c’est fini,
ton telephone sonne
Quelqu’un sait que tu l’as regardée
Et voici ce qu’il te dit:
'tu vas mourir dans 7 jours'
Et exactement 7 jours plus tard... Qui t’as dit ça?
...Quelqu’un de Revere... Qui te l’as dit?
Quel est ton problème?
Je l’ai regardée
Ce n’est qu’une histoire, Katie!
Non, moi et Josh. On l’a vu le week-end dernier.
Je pensais que tu étais Avec tes parents?
Je voulais te le dire... Tu étais avec Josh tout le week-end?
Certains de ses amis ont obtenu cette place dans les montagnes
il essayait d’enregistrer un match de foot
Je me souviens, la réception était très mauvaise
De quoi tu parles...? Ecoute moi!
On a mis la cassette, le Match n’était pas la.
C’était...
Quoi? Qu’est ce que c’était?
C’était quelque chose d’autre
On a pensé que c’était une mauvaise plaisanterie
mais le téléphone a sonné
c’était il y a une semaine
une semaine ce soir.
Tu essaies de me faire peur.
Tu es folle!
Je t’ai bien eu. Non.
Alors est-ce que vous avez fait… tu sais, des choses?
Comme quoi?
Oh mon Dieu. Tu l’as fait, t’es une salope. - Non!
Il y avait vraiment une cassette...?
C’est si étrange.
résidence Embry...?
Allo?
Salut, Maman.
Ouais, c’était Becca.
Ma maman dit bonjour. Elle est heureuse que tu sois la.
Demande lui où elle garde son Vicodin.
Ouais, On était sur le point d’aller dormir.
Okay. oui, je le ferai.
Ok, ok, oui oui je le ferai!
Non, je ne veux pas.
Au revoir maman!
Becca, espèce de salope! Où est la télécommande ?
Becca, vite!!!
Becca, tu m’entends?
Ne me dis pas quoi faire!
Je suis objective!
Ecoute Harvey, t’es un emmerdeur!
Tu touches ma colonne et je m’arrête là
En t’arrachant l’oeil avec ce petit crayon rouge que tu aimes tant !
Harvey?!
Merde!
Et!
Salut.
Désolé je suis en retard. Pas de problèmes.
Je veux ma propre voiture.
Avez vous un moment, Madame Keller? Heu, évidement!
Appelez moi Rachel. Asseyez-vous.
Il est certainement très indépendant, n’est-ce pas?
Oh oui. Il l’est.
Je ne dois jamais lui dire quoi faire.
Bien, si c’est un problème vous serez le premier professeur de l’histoire à le dire.
Madame Keller... Rachel.
Je sais qu’Aidan a perdu sa cousine et qu’elle lui manque... Oui, et je ferai tout ce que je peux pour lui trouver une bonne garderie, C’est juste...
Non, ce n’est pas ce que je veux dire. Certainement, prenez votre temps.
Je sais qu’ils étaient très proches. Aidan et sa cousine.
Oui. Ils passaient quelques nuits par semaine ensemble
Vous a t’il parlé à propos de sa mort? 87
Bien, comme vous l’avez dit, il n’est pas très bavard.
Ça ne veut pas dire qu’il n’a rien à dire.
Il sait que je suis là.
Oui, je suis sure qu’il le sait.
Mais il pourrait s’exprimer... Autrement.
J’aimerais vous montrer quelquechose.
C’est sa cousine.
C’est Katie.
Madame Keller...Je suis tracassée par ces dessins.
Ecoutez...J’apprécie votre dévouement. mais Mon fils a perdu sa meilleure amie il y a 3 nuits.
Il essaie juste de communiquer avec elle.
Oui, je comprend, mais ces dessins
sont la manière d’Aidan de s’extérioriser.
de s’exprimer, comme vous dites.
Ca va aller.
Vous dites qu’elle est morte il y a 3 nuits.
Oui, c’est exact.
Aidan a dessiné ça la semaine passée.
Quoi?
Rien.
Tu veux que je te lise quelquechose?
Je suis un peu fatigué.
D’accord.
Fais de beaux rêves.
Nous n’avons pas assez de temps. 112
Chéri, je sais que nous avons beaucoup travaillé
et je suis désolé, mais je te promet que je vais plus m’occuper de toi.
Je ne te parle pas de ça.
Je parle du temps que nous avons avant de mourir.
Tu as beaucoup de temps.
Alors tu sais quand Je vais mourir?
Non. Personne ne le sait.
Mais je sais que tu ne dois pas te préoccuper à propos de ça.
Katie le savait.
Elle me l’a dit.
Katie t’a dit qu’elle allait bientôt mourir?
Elle a dit qu’elle n’avait pas assez de temps.
Bonne nuit, Rachel.
Merde!
Aidan?!
Fais chier! Chéri?! As-tu vu ma robe noire?
Aidan?
As-tu vu ma robe....noire?
Elle est un peu froissée.
C’est bon.
Oh Ruthie.
Je suis si désolé. 134
Tout va bien, Dave?
Oui, je vais bien.
Comment vas-tu?
Il dort toute la journée
il ne bouge pas
c’est trop pour lui.
Tout ça n’a aucun sens, Rachel.
Je suis restée 4h sur internet et je
n’ai pu trouver aucun cas de fille de 16 ans victime d’un arrêt cardiaque
J’ai parlé à 3 médecins différents
et aucun d’eux n’a pu me dire ce qu’il s’est réellement passé pour ma fille.
Elle était proche....de toi
et d’Aidan
Elle se confiait à toi.
Oui, mais elle ne m’a rien dit.
Rien qui ne pourrait expliquer ce qu’il s’est passé.
Tu pourrais le découvrir.
C’est ce que tu fais, non? Poser des questions?
Rachel, s’il te plaît
J’ai vu sa figure.
...je veux dire… elle était un peu vive mais elle n’était pas folle.
Et qui vous a mis dans cette camisole de force si vous piquez une crise?
Quelque chose l’a effrayée.
Bonjour.
Qui est dans un hopital psychiatrique?
Becca. L’amie de Katie.
Ha bon. Elle était la seule qui était...
...là. Quand ça s’est passé.
Que pensez-vous qu’elle faisait là-haut?
Oh, merci.
Je me souviens quand j’avais votre âge
moi et mon amie avions l’habitude de partir furtivement dans ma chambre, pour planer
vous pensez qu’elle était peut-etre dans...
...Ce n’est pas à propos de ça.
C’est à propos de la cassette.
Alan, ne raconte pas...
Quelle cassette?
Celle qui vous tue quand vous la regardez. Oh, s’il te plaît
Qu’est-ce qu’il y a sur la cassette?
Je ne l’ai jamais vu, évidemment.
Mais Katie m’a dit qu’elle avait vu cette cassette.
Pas Katie, je l’ai entendu de son petit...
Tu l’as entendu de qui?
Elle sortait avec ce gars, Josh.
Il vient de Revere.
C’était une sorte de secret.
Une sorte de?
Ou est-il? Josh...est-il ici? Josh est mort.
Quoi?
Que s’est-il passé?
Il paraît qu’il s’est suicidé.
La même nuit où Katie est morte.
Aidan 187
Qu’est ce que tu fais ici?
Viens.
Nous ne devrions pas être dans sa chambre.
Ce n’est plus sa chambre.
DÉVELOPPEMENT LE JOUR SUIVANT AVEC LA MEILLEURE QUALITÉ PHOTO
Josh Turandot
Des adolescents meurent dans une énorme chute 194
22h
Un accident de voiture fait 2 morts; la cause n’est pas déterminée
22h
L’heure de la mort, c’est tout ce que je veux savoir.
Le nom est Katie Embry, Prend le rapport et regarde l’heure.
Non, c’est bon, je t’expliquerai.
Un emmerdeur?
Beau vocabulaire, hein?
Tu es virée. Non.
Si, tu l’es. Non, je ne le suis pas.
Je prépare une super histoire.
C’est quoi?
Oui, je suis toujours là.
Ok, donc quelle est l’heure de la mort?
22h.
AUBERGE DE MONTAGNE
Bonjour, excusez moi...
...Prenez une carte! N’importe laquelle. Allez-y!
Remettez la.
Ne me la montrez pas.
C’est votre carte?
Non
Zut
Je me demandais si vous vous rappelleriez de quelqu’un qui est venu la semaine passée
Y a t’il un problème?
C’est ma nièce. Elle a fuguée de chez ses parents
Non
J’ai quelques photos ici. C’est elle, et ses amis
Il me semble qu’ils sont restés Une nuit ici.
Oui. Ils étaient dans la cabine 12. Ils n’ont pas payé.
Ils se sont plaind.
sur la télé surtout.
La réception n’est jamais bonne ici.
C’est pour ça que nous avons acheté des magnétoscopes pour les vidéos...
Belle sélection.
La plupart du temps elles sont amenées ici par les clients.
En tout cas
ils n’ont pas payé
et les gosses comme ça des fois… 233
Madame?
Vous savez...
...Je suis un peu fatiguée. Je pensais que je pourrais faire un arrêt avant de reprendre le volant.
Je prendrai la cabine 12.
Et!
C’est votre carte, pas vrai?
Oui c’est ça!
7 jours
Je vais à l’école! 242
Qu’est-ce que tu en penses?
Très chouette effet
Que dois-je faire avec la cassette?
Prend-moi en photo.
Pourrais-tu me regarder au moins?
C’est le même appareil?
Non
Regarde le reste. 250
Alors? Qu’est-ce que tu en penses?
Je pensais que tu voulais me parler d’une cassette.
Je pense que tu ne devrais peut-etre pas la regarder.
Non, je voudrais en savoir plus… a ce sujet d’abord.
Bien, n’est-ce pas pourquoi je suis ici?
Comme ça tu pourras bénéficier de ma sagesse?
4 enfants sont morts, Noah.
Pas en regardant une cassette vidéo.
Montre la moi.
Pas de générique
C’était un film très amateur.
Hum, évidemment ça fait très peur la nuit
Tu veux aller décrocher?
Tu as beaucoup travaillé ces temps-ci?
Je ne suis pas fatiguée, Noah!
Ok
Cette cassette ne t’a pas effrayé?
Non, pas vraiment. Désolé.
4 gens sont morts!
Comme je l’ai dit...
4 gens qui l’ont regardée
Viens, on va la regarder
Ca...prend...une semaine.
Bon
Ecoute je dois juste aller au centre ville, Je dois aller chercher quelques appareils chez ce type
et après je dois préparer un truc, mais je ne suis pas obligé de le faire ce week-end
Noah
Voudrais-tu dire que je suis crédule?
Non
Facilement impressionnable?
Non vraiment pas
un peu nerveuse peut-être
Tu pourrais mieux t’habiller
Qui l’a fait? D’où vient-elle?
Bon ok
fais moi une copie, Je verrai ce que je peux faire.
Merci
Tu es sure que c’est une copie?
Oui, Pourquoi?
Les numéros sont bizzares.
Même problème que quand je l’ai copiée, je suppose.
C’est impossible.
Les nombres sur la piste de contrôle sont mis sur la bande à chaque fois qu’on l’enregistre
Ce qui signifie qu’ici il ne devrait y avoir aucune image
Hé, Noah, pourrais-tu te rendre compte une minute que je ne lis pas le Video Geek Magazine?
Okay, quand tu enregistres une cassette
la trace des pistes est comme une signature pour celui qui a fait l’enregistrement
comme une caméro, VCR, n’importe quoi
et ainsi la piste de contrôle t’indique d’où provient l’enregistrement
Mais pour qu’il n’y en aie pas, ça signifie que ce serait comme naitre sans empruntes digitales 300
Alors comment a t’elle été enregistrée?
Je ne sais pas.
Mais je vais trouver
Bon, regarde un peu
Tu devrais voir la caméra sous cet angle.
L’angle est tout droit mais on ne la voit pas
Mmm...Qu’est-ce que c’est?
Regarde comme elle marche au loin
Non, je veux dire en haut.
Uh, c’est juste le pistage je peux Régler ça.
Attend! Reviens en arrière. Il y a quelque chose là.
Oui, tu as raison.
Il y a plus d’images.
Pousse la-dessus. Je vais étirer l’alignement
Oui, ca marche. Ok, reste appuyé.
Non non non, laisse moi faire! Allez!
Qu’est-ce que tu fous? Laisse moi faire! Merde!
Hé Noah, j’ai pris les appareils photos, ils sont vraiment en grande forme.
As-tu vu les rapports que j’ai faits Sur le Guatemala?
C’est venu comme...
surexposé
Tu travailles?
C’est une amie...Rachel Keller. Elle écrit pour le P.I.
Rachel, c’est Beth, mon assistante.
Où tu préfère associée dans le crime?
Elle est étudiante en journalisme à Kirkland actuellement.
Oh. Je resterai hors de votre chemin. Je n’ai pas ma place ici.
Rachel recherche une histoire, sur ce vidéo-canulars
Tu t’y connais en vidéo, pourquoi ne viens-tu pas regarder le problème avec le pistage?
Tu sais je suis en retard. Je dois vraiment y aller.
Oui, mais pourquoi prends-tu la... J’y vais! Contente de vous avoir rencontrée.
Tu prends la cassette? Je ne veux pas qu’elle la voit.
Quoi! Si tu ne veux pas qu’elle la voit, pourquoi tu me l’as montrée?
Tu n’as eu aucun problème pour me la montrer.
J’avais un problème!
Tu es en colère.
Je ne suis pas en colère
Ha non? Que fais-tu alors? Je suis pressée.
Je suis désolé, mais je ne vais pas faire tout ce travail simplement à cause d’une légende urbaine.
A quoi penses-tu?
Je pense que c’est le moment où je te dis que tu n’es qu’un mou, qui ne finit jamais rien,
et tu dis que je suis une salope, qui a besoin d’être éclairée,
Alors je m’en vais en courant, énervée, me frappant pour chaque chose que tu aurais pu...
grandis!
Alors pourquoi on en resterait pas là, ca nous Épargnerait du temps inutil!
Ob! Ciao.
Passez à côté! Ca porte malheur. On a pas besoin de ça.
Becca? Becca.
Tu y es presque.
Te souviens-tu de quelque chose de cette nuit?
Cette nuit avec Katie.
Te souviens-tu
comment elle est morte?
Becca?
Elle t’as parlé d’une cassette vidéo, n’est-ce pas?
Elle était effrayée, pas vrai?
Quelque chose lui est arrivé. Becca...
Comment est-elle morte?
S’il te plaît
J’ai besoin de savoir.
Et tu sauras.
Elle te montrera.
Qui? Qui me montrera?
Pas maintenant.
4 jours
Oui, ton propre VCR te donnera un remontage de la piste, mais il ne te laissera pas l’étirer
sinon rien de spécial, sauf si nous parlons de la restauration.
Les archives entreront ici avec du ruban adhésif,
les pistes ont totalement tiré, on ne peut pas les rayer vers le haut, grande boîte,
ici c’est la que le total.....sera lu sur le bord même de ta cassette.
Ne la force juste pas, sinon elle deviendra Méchante avec toi.
Ta piste, ton écran, ton imprimante.
Alors, qu’allons nous regarder? Vidéo de vacances ou autre?
Je préfèrerais la regarder seule.
Vraiment
Peu importe
Allez
Un phare
Merde!
Allo? Quelqu’un!
Je peux t’aider?
Hé, tu as un...un...
Bien, il semble qu’ici il y en a un tas.
Merci
Moesko Island
Anna Morgan
Oh mon Dieu
Une mystérieuse maladie frappe les chevaux Du ranch Morgan
Les investigateurs cherchent des réponses après le deuxième cheval noyé.
Anna Morgan
Chevaux récupérant après le suicide de l’éleveur
Anna Morgan, 44, récompense Du meilleur éleveur de chevaux
...a sauté...
...souffrait d’hallucinations...
Eola County Psychiatric Hospital
Que s’est-il passé, Anna?
Prenez 2 Lights, merci.
$15.33
Vous allez mourir.
Mon cousin était à 2 paquets par jour. Il utilisait un patch. Je l’ai plus jamais vu.
Ok, J’y penserai.
Bonne journée.
Vous aussi
Salut
Désolé je suis en retard.
pas de problèmes.
Tout va bien?
Oh, oui, c’est un ange.
Bien, quand je lui ai dit qu’il était l’heure d’aller au lit
il était déjà sous les couvertures, et alors il m’a lu une histoire.
Hum, il a appris le mot 'énigme'.
Vraiment?
Oui, et il a dessiné mon portrait.
Bien, s’il vous plaît.
Merci. De rien.
Hé Ruthie, c’est moi. Je suis désolé d’appeler si tard, mais j’ai besoin d’une faveur.
Je dois aller dans le nord.
Pour cette histoire. J’ai besoin que tu t’occupes d’Aidan pour moi...
Oh, Rachel, je ne sais pas. Combien de temps tu seras partie?
Juste 2 jours. Je te le promet.
C’est pas le bon moment
Rachel? Rachel où es-tu?
Reste au bout du fil! Désolé.
Rachel? C’est à propos de Katie?
Ruthie?
Aidan? 427
NOOOON!!!
Pourquoi, mon bébé? Pourquoi? Pourquoi?
Je ne pouvais pas dormir.
Qui est-elle, Rachel?
Laissez nous tranquille!!!
Rachel?
Noah
Ecoute moi, Rachel.
J’ai besoin de te parler, Puis-je...
...Je te crois.
Rachel, tu es là?
Il a regardé la cassette.
Qui? Qui l’a regardé?
Notre enfant
Tu as pris quelques photos.
Je t’ai vu.
Pendant que j’étais dans la cour de l’école.
Tu étais là.
Tu souhaitais que je sois là?
Non
Tu vas encore tourner autour de moi?
Rachel et moi étions...
Jeunes
Maman m’a raconté cette histoire.
La chose est que
Je ne pense pas que je ferai Un bon père.
Peut-être parce que le miens était
comme une
déception.
Et je ne veux pas que quelqu’un d’autre en fasse les frais.
Ton père
C’est une énigme.
Oui, en effet.
C’est l’heure d’y aller, monsieur.
Je n’ai pas fini.
Noah m’a dit d’en faire un pour toi.
Tu pourrais presque tracer une ligne à travers sa vie.
Une seule...une femme heureuse qui passe son temps avec son mari.
Faisant du cheval, bien au chaud, protégée et confortable.
Sa figure, il y a...de la lumière. Il y a de la fierté.
Et un jour quelque chose s’est passé
et ce bien-être et cette lumière est… parti.
Et elle a du aller a l’ Eola County Psychiatric, toute seule.
Que s’est-il passé?
Je ne le sais pas encore, mais je pense que c’est en rapport avec les chevaux.
Je pense que nous devrions aller sur l’île.
Il est jeudi, Noah. Il ne me reste qu’un jour.
J’ai besoin d’aller jusqu’à l’hopital, et de trouver tout ce que je peux sur Anna.
Les images sur la cassette proviennent de quelque part.
Katie l’a vu, aussi.
Je pense
Qu’avant de mourir, tu vois le cercle.
Merde
Hé, Rach! Attend!
MAMAN
Richard Morgan, propriétaire de ranch
Cavalier blessé pendant un spectacle de chevaux
Des spectateurs a dit Anna Morgan,...
...tenait sa fille dans ses bras...
Une fille?
Sous-titres traduit de l’anglais par Irtim Visitez mon site : www.bww.be.tf